Томаш Гробски представляет свой фильм
ПОЕДЕМ НА МОРЕ
В ролях: Томаш Гробски, Гарис Кубалек,
мама, папа,
Станя, бабушка Здена,
тренер Шафаржик,
папа И мама Гариса,
Футбольный клуб Искра Чешские Будейовице,
таксист.
Привет! Меня зовут Томаш Гробски, вчера мне исполнилось 11 лет.
Моя заветная мечта - стать известным кинорежиссером и снимать фильмы,
И не ТОЛЬКО У нас, В Чехии.
В Чехии бы я снял свои первые 2-3 фильма,
а потом хотел бы работать в Америке, в Голливуде.
Как Милош Форман.
ХОТЯ папа И СКЗЗЗЛ, ЧТО сперва НУЖНО ЭТОМУ научиться,
но я все равно решил начать снимать фильм прямо сейчас!
Ведь на день рождения мне подарили камеру и специальную программу.
В ней я могу монтировать видео, добавлять музыку, разные эффекты,
а еще ПО-ВСЯКОМУ экспериментировать СО ЗВУКОМ.
ФИЛЬМ НУЖНО снимать О чем-то ТЗКОМ, ЧТО ТЬl знаешь И В чем разбираешься.
Значит, я буду снимать фильм о себе, о своей семье и о Гарисе.
Гарис - мой друг из Хорватии, это бывшая Югославия.
ТО есть, его мама ОТГУДЗ.
Гарис там родился, а потом они всей семьей переехали в Чехию,
ПОТОМУ ЧТО его папа чех.
Гарис Кубалек!
Привет!
Он мой одноклассник.
Хотя он из Югославии, он прекрасно говорит по-чешски.
Я никогда не был на море,
потому что у родителей вечно нет ни времени, ни денег.
Но Гарис обещал, что когда-нибудь мы туда поедем вместе.
Это мой папа,
МОЯ мама.
Она хочет забеременеть, но пока не беременна.
Это наш дом.
Мы живем в прекрасном древнем городе.
Мы живем в Чешских Будейовицах.
Это Станя, девочка, в которую я влюблен.
По-моему, я ей тоже нравлюсь,
НО она еще очень молода И БОИТСЯ ПРОЯВИТЬ СВОИ чувства.
Мама говорит, что все девочки так делают,
и самый лучший способ понравиться - это оказывать ей знаки внимания,
а ПОТОМ ВДРУГ перестать.
Томаш, прекрати!
ХОТЯ сначала ИМ! все равно,
НО ПОТОМ ИМ будет не хватать ТОГО ВНИМЗНИЯ, К КОТОРОМУ ОНИ привыкли,
И ОНИ ЗЗХОТЯТ вернуть вас.
Станя любит мороженое и хорошо поет.
Мой дедушка уже умер, но у меня есть бабушка Здена.
Она ЧИСТО бывает У нас В ГОСТЯХ. Папа всегда ПРИВОЗИТ ее на машине.
Хотя она прекрасно смогла бы дойти и сама.
Томашек!
Привет, бабушка! Домашек!
Ты опять не тренировалась!
Ты же совсем не ходишь!
Тогда пойдем посмотреть на лебедей - вот я и прогуляюсь.
Она только и делает, что слушает кантри-группу Яна Недведа,
СОВСЕМ не двигается И даже не ХОДИТ ГУЛЯТЬ.
Но с ней намного проще, чем с мамой.
Мама строгая.
Томаш, не снимай меня, выключи камеру!
Выключи камеру! Выключи камеру!
С ней весело! Она говорит,
что больше всего на свете она любит меня и Недведа.
Я, конечно, тоже люблю ее больше всего на свете,
НО МЕНЯ бесит, ЧТО она ВСЁ время ЕСТ ТО, ЧТО ЕЙ ЕСТЬ НЕЛЬЗЯ.
И я прячу от нее эту нездоровую еду, ведь я хочу, чтобы она была здорова.
Томаш, верни мне его! Верни пирожное!
Гана, скажи ему, пусть отдаст!
А еЩе мне Не нравится, ЧТО она пердит,
НО никогда не СОЗНЗЭТСЯ В ЭТОМ.
Бабушка?
Ты пукнула!
Что ты такое говоришь? Ничего я не пукнула!
Любой фильм должен начинаться с интриги
ИЛИ чего-нибудь трагического.
Трагедия моей жизни - это футбол!
На футбол мы ходим вместе с Гарисом.
Он хорошо играет и у него все отлично получается,
а мне футбол совсем не нравится.
ХОТЯ ТЬl играешь НАМНОГО лучше МНОГИХ, КТО играет на ПОЛЕ!
Я ненавижу футбол, но мне приходится им заниматься.
Папа ГОВОРИТ, У меня есть СПОСОБНОСТИ, НО Я-ТО ЗНЗЮ:
ОН ГОВОРИТ ЭТО ТОЛЬКО ДЛЯ ТОГО, ЧТОбЫ Я продолжал ЗЗНИМЗТЬСЯ,
ЧТОбЫ Я не начал, например, НАРКОТИКИ принимать И все такое.
Это тренер шафа ржи к.
Эй, что ты делаешь? Шевелись!
Больше всего с ним дружат папаши.
Так мы с Томашом их называем.
ЭТО папы ребят ИЗ КОМЗНДЫ.
Они дружат с тренером, а их сыновья - с сыном тренера.
И ПОЭТОМУ ОНИ чаще ВСЕГО играют за КОМЗНДУ на поле.
По-моему, они просто дебилы!
Эй, малец, чего ты там творишь! Пошли, пошли!
Посмотри-ка, Милан! Опять он возится с этой камерой!
Опять этот Гробски, да?
Шевелитесь! Живей! А не то заставлю делать приседания!
Черт возьми, Климеш!
Ты снова душ не принимал?
Да я даже не вспотел!
- Шевелись, а не то получишь! - Отстань!
Вали в душ, а не то завоняешь!
- Я даже не вспотел! - Черт, Климеш!
Нет! Отвалите от меня!
У него член на гриб похож!
Он обрезанный!
- Ух ты, дай посмотреть! - 0н обрезанный!
Отпустите меня!
Вот так проходят наши футбольные тренировки.
К счастью, меня и Томаша они не трогают.
Только голубками обзывают, потому что мы с ними не разговариваем.
А нам все равно!
Есть одна тайна, которую мы хотим разгадать.
Дело в том, что иногда днем мой папа куда-то уходит.
Он это отрицает и не хочет говорить, куда идет.
Мой папа наконец-то устроился на работу.
Он продает старую мебель, и ему не нужно ходить в офис,
ПОТОМУ ЧТО ОН может работать дома И продавать мебель через интернет.
Мама - физиотерапевт.
Людям, у которых были травмы, она помогает разработать суставы,
ИЛИ ПЫТЗЭТСЯ снова научить ХОДИТЬ ПЗРЗЛИЗОВЗННЫХ ЛЮДЕЙ.
Но ей это редко удается.
Я ЗНЗЮ, ЧТО она делает хорошее дело, НО мне Не хочется туда ХОДИТЬ.
Там УЖЗСНО МНОГО БОЛЬНЫХ И травмированных людей,
И, главное, мама помогает инвалидам.
Мама права.
Нужно хоть раз все это увидеть, чтобы ценить то, что у тебя есть.
Но они не разрешают мне приходить в больницу.
Так что не знаю...
Я обнаружил, что папа куда-то ездит именно благодаря видеокамере.
Приятного аппетита!
- Приятного аппетита! - Приятного аппетита!
- Как дела на футболе? - Хорошо.
Давайте играть! Живей! Живей!
Гробски! Кубалек! 50 приседаний за болтовню!
Куда ты, Гробски? Думаешь, там тебе будет удобней?
Черт возьми! Один, два! Давайте!
Три! Четыре! Пять! Шевелитесь!
Ты будешь играть в субботу?
Я собираюсь прийти посмотреть.
- Вместе с мамой, да? - Да.
Я пока не знаю, буду ли я играть.
Может, кто-то из ребят не придет, и меня поставят вместо него.
ПОЧЕМУ ОН НИКОГДЗ не выпускает тебя на поле?
Потому что ты не ходишь на тренировки.
Прости, НО В тренировках не главное, ХОДЯТ туда ТВОИ родители ИЛИ нет.
Гм...
- А ты занимаешься как следует? - Да.
- Тренер тебя когда-нибудь хвалит? - Нет.
А Гарис?
ОН ДОВОЛЬНО часто играет.
Довольно часто?
Да он играет лучше всех!
Да, это правда.
В субботу мы с мамой обязательно придем, да?
Угу.
Внимание, теперь начнется!
Папа?
Ты сегодня был дома?
Когда?
Когда я был в школе.
Конечно, я был дома, а что?
А что ты делал?
А что я мог делать? За компьютером работал, а что?
И в десять часов тоже?
И в десять. Мне нужно было работать, а что?
Получается, папа мне врет!
Могу я наконец узнать, почему ты спрашиваешь?
Я не ХОТЕЛ принимать ПОСПЭШНЫХ решений И стал снимать папу дальше.
В понедельник он был дома и действительно работал на компьютере.
Но во вторник снова куда-то ушел.
В четверг я хотел убедиться,
не был ли он случайно в другой части квартиры,
и поэтому установил камеру на окно.
Папа действительно поехал куда-то на своей служебной машине.
Папа?
Чего тебе?
Сегодня ты тоже был дома?
Я сидел за компьютером и работал.
Почему это тебя так интересует, Томаш?
Если бы только знала, мама!
У меня есть ПОДОЗРЭНИЭ, ЧТО папа изменяет маме.
Что он ездит к какой-то другой женщине.
Я знаю, что такое бывает, я видел это в кино.
Но я не хочу, чтобы это случилось с моими родителями.
Это бывает так: сначала люди не понимают друг друга, ругаются,
а ПОТОМ КТО-ТО ИЗ НИХ находит себе КОГО-ТО, КТО его понимает.
Мы с Гарисом решили раскрыть эту тайну.
И все это мы будем снимать на камеру.
Тебе не кажется, ЧТО В последнее время У нас дома ПРОИСХОДИТ ЧТО-ТО странное?
Да.
ТЫ крадешь У меня СЛАДОСТИ
и не хочешь ходить со мной смотреть на лебедей.
Да ладно, бабушка, я серьезно!
Ты все время требуешь, чтобы я больше двигалась -
так пойдем смотреть на лебедей, это тоже физкультура.
Да схожу я! Но сейчас мне и правда нужно кое-что спросить.
Тебе не кажется, ЧТО В последнее время У нас дома ПРОИСХОДИТ ЧТО-ТО странное?
- С мамой и папой. - Что ты имеешь в виду?
- Они ругаются? - Нет, не ругаются.
Если не ругаются, тогда не знаю...
Ну да... А, может, они вместе не... это самое... не спят.
Как это не спят?
Не В ТОМ СМЫСЛЕ, ЧТО не лежат РЯДОМ, а не... ЭТО самое.
Я ЗНЗЮ, ЧТО ТЬl имеешь В ВИДУ,
НО ЧТО В ЭТОМ! такого, если ОНИ не СПЯТ вместе?
- А они спят вместе? - Спят.
Спят в смысле спят?
- Да. - Откуда ты знаешь?
Просто знаю.
Правда?
Не знаю...
Это было как-то странно.
Надеюсь, они перестанут этим заниматься, когда у них родится ребенок.
Они хотят ребенка?
КОНЭЧНО, а иначе зачем ИМ ЭТО делать?
Если они это делают, наверное, у папы нет другой женщины.
Может, он ездит куда-то еще.
ЭТО вовсе не ЗНАЧИТ, ЧТО у него другая женщина.
Надеюсь...
Я ДОЛЖЕН ЭТО ВЬРЯСНИТЬ.
Тень соборов, полнеба бог весть с чем,
мой идеал, сон, который мне снится,
шаль из улыбок, дом или поэтическую рифму -
что тебе еще подарить, скажи мне!
ПРОСИ все, ЧТО хочешь: золотые РОССЫПИ ИЛИ ЗЗМОК,
сладкую соль, грустный рай, сухой дождь.
Вот, возьми - морскую даль или пляж,
музыку сфер. Забирай со мной в придачу!
Мой идеал, ты знаешь, что я люблю.
Тень соборов, сон, что снится мне под утро.
Мне кажется, ЧТО все ЭТО как-то странно...
Сначала ты ей интересуешься, потом притворяешься, что нет.
Это какая-то... дурацкая игра!
Да, ЭТО И есть игра, мама ГОВОРИТ, ЧТО ЭТО такая особая игра,
ЧТО все девчонки так делают.
Вот пусть девчонки и делают. А мы, парни, поступим по-своему.
Если вы так и будете в игры играть,
то никогда не будете делать ЭТО!
Как твои предки!
Постой, что ты сказал?
Придурок! Ты посмотрел запись!
- Но ты же сам оставил камеру включенной! - И3вращенец!
Я даже не знал, что можно в такой позе!
Один момент, я только настрою камеру...
ЭТО такая анкета, знаешь...
Мы хотели опросить всех... Мы у всех спрашиваем...
Итак, первый вопрос.
Какой у тебя любимый предмет?
Чешский язык.
Кто в классе тебе нравится меньше всего?
Алиса с Яной.
Кто твой лучший друг или подруга?
ЛУЦка.
Кто из мальчиков в классе тебе нравится больше всех?
Нет!
ЧТО?
Я не хочу говорить.
Почему?
Нет.
Почему нет?
- Пока! - Пока!
НУ ЧТО?
Честное слово, она выключилась! Не знаю почему...
Врешь!
Нет, правда!
И все равно, она даже ПОТОМ! Не хотела ГОВОРИТЬ. Стеснялась.
НУЖНО бЫЛО СПРОСИТЬ ее ПОСЛЭ ТОГО, как ВЫКЛЮЧИЛАСЬ камера.
- Я спрашивал! - И что?
- Не знаю, она ничего не сказала... - должен же ей кто-то нравиться!
Что вы двое тут, черт побери, делаете?
Потом запрете дверь, а ключ оставите на вахте, ясно?
Ясно.
ЭТО МЫ ПОСЛЭ тренировки.
ТОМЗШ пошел В ДУШ И не ХОЧЕТ ПУСТИТЬ меня В туалет.
Когда я пытаюсь пройти, он обливает меня водой из душа.
Такая дебильная планировка, ЧТО иначе мне В туалет не ПРОЙТИ.
Давай, попробуй пройти!
Я сейчас описаюсь!
Иди, маленький ссыкун!
А я возьму и надену его вещи. Посмотрим, как он меня теперь обопьет!
Ха!
Черт! Это же мои вещи! Ты дебил!
В чем я теперь пойду домой?
Ага, наш Спилберг!
Не Спилберг, мама, а Форман!
Не снимай меня, Форман!
Я не ПОДГОТОВИЛАСЬ.
Все равно ты самая красивая!
Я буду снимать тебя в своем фильме и такой, как есть!
Ты так добр!
- Мама? - Да?
А папе ты нравишься?
ДУМаЮ, да...
Надеюсь, ЧТО нравлюсь.
Что ты купил?
Не знаю. Лекарство какое-то от сосудов или что-то в этом роде.
Для кого?
Для бабушки, конечно.
Сначала мне давали коробочку с цифрой 250,
а теперь уже 500.
Похоже, ей становится хуже, я же говорил...
Пошли!
Так что же мне делать с этой Станей?
Наверное, ничего.
Может, ей никто не нравится.
Всем кто-то нравится. Просто она играет
в эту девчачью игру, о которой я тебе говорил.
Тогда я ее куда-нибудь приглашу.
Гм...
Что гм?!
Сначала советуешь сводить ее куда-нибудь. Игры, мол, для девчонок.
А ПОТОМ ГОВОРИШЬ ГМ
Гм...
Господи!
Ладно. Может, я тогда ошибался.
Наверное, не так уж просто найти себе девушку.
Но на это у нас еще куча времени.
Мой дедушка всегда говорил: Волков бояться -
- В лес не ХОДИТЬ.
Или нет. Волков боишься -
сри в УГЛУ -
Готовлюсь к поездке на море!
Хорватия, родина моя!
Давай, садись!
'Привет, Гарис! 'Здравствуйте!
'Привет! 'привет!
Придурки!
Это футбольный клуб Искра, Чешские Будейовицы.
В чем дело, парни?!
Это Машак и Крейча,
главные задиры и лучшие друзья сына тренера.
Слушай, а ты не хочешь тоже что-нибудь снять?
Да Я И так все время снимаю.
Да нет, я имею в виду, что-нибудь о себе, у вас дома.
Папа не любит, когда к нам кто-то приходит.
Нам и не нужно туда идти.
Ты же можешь принести камеру, верно?
Да нет, дома все равно нет ничего интересного.
Пустите меня!
- Чего ты визжишь, как девчонка? - Пустите меня! Прекратите!
Открой рот! Давай, открывай рот!
Отстаньте от него, уроды!
- Еще один нашелся! - Что у вас там происходит?
Хватит! Гробски, Кубалек, прекратите!
Прекратите немедленно, черт возьми! Что я вам сказал?
Какое облегчение...
давай! давай! Филип!
НУ: Как?
Никак. Все равно я не хотел играть.
А я хотел.
Я знаю.
Ну что, пойдем?
Пойдем!
Что именно у тебя болит?
С желудком ПЛОХО.
Как именно?
Меня тошнит.
Ну, ладно. Останешься сегодня дома.
Я принесу тебе какую-нибудь таблетку.
Я обнаружил, что по вторникам и четвергам папа куда-то уходит.
Он отпирается, и не хочет говорить, куда.
СЕГОДНЯ вторник, И Я решил ОСТЗТЬСЯ СЕГОДНЯ дома И...
Вот, выпей это, и тебе станет лучше!
Запей!
Вот так.
Попробуй уснуть, ладно?
СЕГОДНЯ вторник, И Я решил ОСТЗТЬСЯ СЕГОДНЯ дома
И посмотреть, как ОН себя поведет, когда из-за меня не СМОЖЭТ УЙТИ.
Вдруг в квартире воцарилась гробовая тишина.
Я испугался, ЧТО папе все же удалось ОТ меня УЛИЗНУТЬ.
Поэтому я вышел из комнаты на разведку.
Это наша квартира.
Папа был в кабинете.
- В чем дело? - Ни в чем.
Чего ты тут стоишь?
- Я шел в туалет. - Так что не идешь?
Ну, как? Сходил?
НИЧЭГО не ВЫШЛО.
- Живот все еще болит? - Болит.
Тогда иди ложись. Теперь моя очередь.
И тут я сказал себе: теперь или никогда!
Привет, дорогая!
Нет, сегодня приехать не СМОГУ.
Томаш остался дома, ему нехорошо.
Я не хочу, чтобы он начал задавать лишние вопросы.
Если он уснет, я заеду, ладно? Все, целую, пока!
Теперь все ясно.
У МОЕГО папы другая женщина.
Мой папа врет.
Мои родители разведутся. Это только вопрос времени.
А мама НИ 0 чем не подозревает.
А папе ты нравишься?
ДУМаЮ, да...
И даже бабушка ни о чем не догадывается.
Ну, если они не ругаются, тогда не знаю...
Теперь все ЗЗВИСИТ ТОЛЬКО ОТ меня.
Я решил стиснуть зубы и идти к своей цели!
Добиваться того, чего я хочу.
- Приятного аппетита! - Приятного аппетита!
Приятного аппетита!
В этом году мы поедем на море?
Томаш, мы же говорили тебе, что в том году не получится.
Почему?
У папы много работы.
Тогда поедем без него.
Послушай, в этом году мы накопили тебе на видеокамеру.
В следующем году попробуем накопить на отпуск, хорошо?
Томаш, как ТОЛЬКО СМОЖЭМ, ОбЯЗЗТЭЛЬНО поедем на море.
Мы же тебе обещали!
НО В ЭТОМ ГОДУ никак не ПОЛУЧЗЭТСЯ, ПОНИМЗЭШЬ?
- А ты ешь! - Ешь!
А когда у нас будет ребенок?
Какой ребенок?
Братик или сестричка.
Мне бы хотелось. Когда?
Нет, Томаш, никакого другого ребенка мы не хотим.
У нас есть ТЫ, И нам ЭТОГО ВПОЛНЕ ДОСТЗТОЧНО.
Ну да.
Я больше не хочу.
Раз У НИХ не ладится,
им будет лучше развестись, ведь правда?
Это гораздо лучше, чем жить в уродской семье.
Что-то не похожа наша семья на уродскую...
Слушай, а когда ты снимешь что-нибудь для меня у вас дома?
Я не буду снимать дома.
Но в моем фильме должно быть что-нибудь о тебе!
Гм...
Тогда я вставлю в фильм сцену, где ты какаешь!
Как это?
Где ты какаешь!
ОЙ!
Осторожно, придурок! Камера!
А я сниму, как ты писаешь!
А знаешь, что я сделал?
- Снял, как я какаю. - Да, и это тоже!
А знаешь, что еще?
Я пригласил Станю на свидание!
Гм...
ЧТО?
Не уверен, что это хорошая идея.
Постой, что значит, не знаешь? Почему?
Не знаю...
Господи! Не знаю, не знаю!
СПЛОШНОЕ не ЗНЗЮ. ТЫ не хочешь снимать У вас дома,
не знаешь, СТОИЛ0 ЛИ ЗВЗТЬ Станю на свидание.
Сплошное не знаю!
Ты и правда тормоз какой-то!
Постой...
Ты в нее влюбился!
НИЧЭГО не ВЛЮБИЛСЯ.
Поди сюда!
Ты сам в нее влюблен, я прав?
Я не влюблен в Станю.
Поклянись перед камерой!
Клянусь перед камерой: я не влюблен в Станю.
Ну ладно.
Тогда ты будешь снимать наше свидание.
Любовь, секс, романтика...
это должно быть в каждом фильме!
Зарезервировано для Гариса Кубалека.
Зарезервировано для Томаша Гробского.
Мне, пожалуйста, Тубино
И два шарика ванильного МОРОЖЕНОГО.
- Хорошо. Ванильное, да? - Ванильное.
- Спасибо. - Приятного аппетита!
Пятьдесят.
Здравствуйте, два билета, пожалуйста!
У меня есть...
Пр0ШУ-
Пойдем, посидим где-нибудь!
Ладно.
Где-нибудь на скамейке...
Ладно.
Может, вон на той?
Хорошо.
Садись.
Сюда? 'да.
НО МЕНЯ через полчаса ДОЛЖЕН забрать папа.
Ну хоть на полчасика!
НУ, Ладно.
Знаешь, Томаш,
я не хочу с тобой встречаться.
Не хочу, и все.
Ага... ясно.
Я просто подумал...
ведь МЫ общаемся В ШКОЛЕ...
да, общаемся,
НО мне нравится...
кто-то другой.
Кто?
Кое-кто другой.
Кто?
Кое-кто другой.
Скажи мне, кто?
Мне нравится...
Гарис.
Гарис?
Почему Гарис?
ПОСТОЙ, а ПОЧЕМУ те не СКЗЗЗЛЗ ему Об ЭТОМ ТОГДЗ В классе,
когда мы задавали тебе вопросы для нашего документального фильма?
Я же ему сказала!
ЧТО?
Я сказала ему.
Ах ты, гад!
Это ты, Гарис?
Да, это я.
Папы нет дома.
Да?
Почему ты так поздно?
Прости, мы гуляли с Томашом.
Так поздно?
Как дела в школе?
Все в порядке.
Гарис, выключи свет!
Прости, я только разденусь.
Сука! Черт тебя подери!
Гарис, иди туда!
Иди туда!
Что ты там делала? Хватит орать, сука!
- Что ты там делала? - Папа, пусти ее!
'ПУСт _ИДИ В Ть!
Иди в кровать! Кому сказано? Давай!
- Папа, хватит! - Иди в кровать, говорю!
Убирайся!
И часто у вас такое?
Почти все время.
А тебя он тоже бьет?
Нет.
Почти никогда.
Иногда мне достается, когда я защищаю маму.
Когда я вырасту, он за это ответит!
Или ты можешь снять об этом настоящий фильм.
О том, что ты пережил. Все так делают!
Ну, все режиссеры.
Да, это можно...
Слушай... со Станей...
Я не знал, стоит ли тебе говорить, потому что...
да брось!
Не ссориться же нам из-за девчонки!
Это правда.
Так что, Станя, это твои последние кадры в нашем фильме!
Прости!
Но тебе нужно было все мне рассказать.
Привет!
Привет всем!
- Томаш, поди сюда! - С днем рожденья тебя!
С днем рождения, Здена!
С днем рожденья тебя!
С днем рожденья, бабушка!
Томаш, не отбирай у меня сегодня торт!
Нет, сегодня не буду, не беспокойся!
Пойдемте танцевать!
Давай, Томаш!
Вы не могли бы поставить ту песню, о которой мы говорили?
- Мама! Мама! - Что?
- ПоЙдем! - Нет, Гана!
- Да ладно, иди сюда! - Все готовы!
И кто это будет?
Кто потанцует с бабушкой?
Я не МОГУ, Я снимаю.
Томаш, хватит болтать и иди сюда!
- Давай, я сам сниму. - Нет, я...
Иди! Не смотри на меня так! Танцуй!
- Заткнись, сука! - С меня хватит!
- Гарис, иди туда! - Прошу тебя, хватит!
Где деньги?
Где они? Где деньги?
Где ты их прячешь?
Сука!
Гарис, иди!
Где деньги, ты, сука!
Это же деньги на детей, Радим!
Иди отсюда!
Сука! Ты у меня получишь! Дерьмо! Сука!
Убирайся!
Иди отсюда!
- Не надо, пожалуйста! - Уходи!
- Прошу тебя! - Заткнись! Ты у меня получишь!
Чертова сука!
Гарис! Гарис!
Мама!
Гарис, он запер меня и ушел!
Нет, Гарис! Нет!
Папа, дай мне ключи! Выпусти ее!
Что это у тебя там? Поди сюда!
Дай сюда камеру, ублюдок!
Маленький ублюдок, дай сюда камеру!
Ублюдок, поди сюда!
Гарис?
Где этот сукин сын? Где этот...
- Отстань! - Что это у тебя было?
- Ничего! - У тебя была камера!
- Нет, не было! - Отдай мне камеру!
Я тебе покажу!
- Где эта камера? - У меня ее нет!
Ах ты, щенок, где она?
Что это у тебя?
Камера. Мне ее Томаш одолжил.
Спрячь ее!
Если он ее найдет...
Не бойся, не найдет!
Мне так жаль, что и тебе досталось!
Главное, он бьет тебя, мама!
Так дальше жить нельзя!
Чем дальше, тем ХУЖЕ.
И что же мне делать?
Здесь...
все непросто.
Но нужно же что-то делать!
Я бы хотела вернуться домой, в Хорватию.
Я снял то, что было вчера,
всё снял!
Ничего себе!
Сегодня мы впервые пропустили школу. Я бы ничего такого не сделал,
НО МЫ решили ВЫЯСНИТЬ, куда ездит папа.
Нет пути назад!
Это вы такси заказывали?
На имя Кубалек.
А деньги у вас есть, господа?
Воровать нехорошо, но сложилась такая ситуация...
Это тайная заначка родителей.
Есть деньги!
Ладно, залезайте!
Куда поедем?
Подождите, пожалуйста. Мы кое-кого ждем.
Ладно.
Поезжайте, пожалуйста, вон за той машиной!
Постойте, вы это серьезно?
НУ да!
Ну вы даете!
Странная ПОЛУЧИЛАСЬ поездка.
Когда я был маленький, я бесился, когда хотел чего-то, но не получал.
Но еще никогда не было такого, что я хотел чего-то неприятного.
Но мне просто нужно было знать правду и все тут!
Кто этот мужчина?
- Мой папа. - Правда?
И куда мы направляемся?
В ТОМ-ТО все И дело, ЧТО МЫ не знаем.
Пожалуйста, не приближайтесь так близко к нему,
а ТО ОН нас ЗЗМЭТИТ.
Ясное дело!
Итак, подытожим все, что мне известно:
папа ПОСТОЯННО куда-то ездит И отрицает ЭТО.
Я сидел за компьютером и работал.
Ни мама, ни бабушка ни о чем не подозревают.
Мне все ясно.
Постой...
Куда это он едет?
- Туда! Спасибо! - Оставьте себе!
- Спасибо! - Ступайте!
Привет, любовь моя!
Он ездит к твоей маме?
А почему тайно?
Это здесь.
Томаш, что случилось?
Откуда у тебя этот синяк, Гарис?
Я Ударился.
Как Ударился?
На футболе.
Господи боже мой!
Вы с ума сошли, мальчики!
Ездить так поздно и так далеко!
- А мама знает? - Нет.
А твоя, Гарис?
МОЯ ТОЖЕ не знает.
Ну вы даете!
Что с тобой? Ты хромаешь!
- Да я просто споткнулась! - Дай, я посмотрю!
А почему ты не заклеишь?
Ничего! Ранка подсохла!
Я принесу пластырь.
Спасибо тебе!
- Не за что! - Тьl хороший мальчик!
Как дела, ребята? Что в школе?
- Х0рошо! - Х0рошо!
А с девочками?
У тебя есть девочка, Гарис?
Нет.
Еще успеете! А у тебя, Томаш?
Я хотел встречаться с одной, но ей больше нравится Гарис.
- И мы оба решили отказаться от нее. - Правда?
Как это прекрасно!
Девочки бы так не поступили, а мальчики да!
Я бы не хотела внучку, девчонки такие вредные!
Какое счастье, что у меня есть ты!
Бабушка, мы приехали к тебе,
потому что мы снимаем фильм о нашей семье.
Да, я вижу.
И МЫ ХОТИМ кое О чем тебя СПРОСИТЬ.
Да поешьте же чего-нибудь!
Давай, спрашивай!
Бабушка, у меня было подозрение, что папа встречается с другой.
И что? Встречается?
Нет.
Я так подумал, ПОТОМУ ЧТО ПО вторникам И четвергам ОН куда-то ездит.
Пока я в школе.
Я проследил, куда он ездит, и выяснил.
Он ездит к маме на работу.
НО КОГДЗ Я Об ЭТОМ спрашиваю, ОН врет, ЧТО СИДИТ дома.
Я не знаю, почему.
ТЫ не знаешь, почему папа не хочет ГОВОРИТЬ мне,
что он ездит к маме на работу?
Томаш...
Не ЗНЗЮ, ЧТО тебе на ЭТО СКЗЗЗТЬ.
Знаешь что?
Ты такой умный мальчик!
Продолжай задавать вопросы, не сдавайся.
И ты найдешь ответ.
Я уберу посуду.
Так знает она или нет?
Не знаю...
Автобус ходит каждые 20 минут.
Он едет прямо к вам, ясно?
Ладно.
Пока!
Пока, Томаш!
Берегите себя, ладно?
Не разговаривай ни с кем!
Хорошо!
Пока, Гарис!
До свидания!
Сегодня за ужином я у них прямо спрошу.
Они мне врут. Папа заставляет меня играть в футбол,
на море мы опять не едем... Я уже не знаю!
Мама хочет уехать в Хорватию.
Правда? Значит, ты поедешь на море?
Может, я смогу поехать с вами?
Можно?
Что с тобой?
Слушай, не одолжишь мне сегодня камеру?
Я ХОТЭЛ бы СНЯТЬ ЭТО на две камеры.
Конечно.
- Приятного аппетита. - Приятного аппетита!
Приятного аппетита!
НУ как тренировка?
Стало получше?
- Немного. - Правда?
Ты чаще выходишь на поле?
Нет, все по-прежнему.
Томаш, ешь!
Я хотел СКЭЗЗТЬ вам две вещи.
И хочу, чтобы вы выслушали меня серьезно.
Я знаю, что мне всего 11 лет, но я уже не маленький.
Папа...
Во-первых, я больше не хочу играть в футбол.
Я не буду туда ходить.
У меня не получается, и мне не нравится футбол.
Я хочу стать режиссером и снимать фильмы.
- Томаш... - Наказывай, сколько угодно,
но больше я играть не буду.
Не буду!
А во-вторых...
во-вторых...
Алло?
ЧТО?
Когда?
Что случилось?
НУ, как ты?
Не знаю... Что ты имеешь в виду?
Ведь ты играешь в последний раз.
Скорее мне жаль, что оставляю тебя один на один с этими дебилами.
Гм...
Ты правда ничего не чувствуешь?
Не ТО, ЧТОбЫ СОВСЕМ ничего...
Я провел тут какое-то время...
Сегодня 27 июня.
СЕГОДНЯ ПОСЛЕДНЯЯ игра перед каникулами.
Я СТОЮ У стадиона И впервые надеюсь на ЧТО-ТО хорошее.
Это мой последний в жизни футбольный матч.
Да, ЭТО характерно...
- Наверное, так и должно быть. - Нет.
- Ты должен был играть. - Это ты должен был играть.
Замена! Кубалек! Живее!
Ты играешь в центре! Давай, шевелись!
Гонза, на скамью!
Играем!
Давайте, ребята!
Отлично!
Первым табель вручается
Давиду Штрангмиллеру.
Поздравляю, Давид, отличные оценки!
Спасибо!
Станя Индракова!
Мирослав Мраз!
И наши кинорежиссеры: Гарис Кубалек...
Молодец!
И Томаш Гробски.
Иди, Томаш!
Прекрасные оценки, поздравляю!
Желаю вам хорошо провести каникулы,
и с нетерпением жду нашей встречи в сентябре!
До свидания!
Начнем?
Идем!
Пошли. Вон туда.
НУ ЧТО?
Пошли! Так надо!
Папа?
Папа! Папа!
- Что за... - Я знаю, что ты сюда ездишь.
Ты ездишь сюда по вторникам и четвергам.
И ты мне врешь.
И Я не понимаю ПОЧЕМУ, ведь ТЬl ПРОСТО ездишь К маме.
Почему мне нельзя об этом знать?
Скажи мне, почему вы оба мне врете?
Томаш?
Томаш...
Ладно, пойдем с нами.
- Но выключите камеру. - Нет, мама.
Нет, камера будет с нами. И Гарис тоже.
Нет.
Мама, я уже давно пьптаюсь все выяснить,
и не будь камеры, я бы не узнал, что вы оба мне врете.
Так что камера пойдет с нами. И Гарис тоже.
Ладно, пойдем.
Пойдем, пойдем.
Здравствуйте!
Подождите здесь.
Водите!
Томаш...
это ОндРаз
твой сводный брат.
ОН РОДИЛСЯ за ПЯТЬ лет ДО ТОГО как...
как МЫ тебя УСЬlН0ВИЛИ.
Ты был еще совсем маленький.
Ондра живет В интернате,
И МЫ С ПЗПОЙ навещаем его так ЧИСТО, как ТОЛЬКО МОЖЕМ.
Мы хотели тебе рассказать об этом в этом годе или через год,
НО ТЬl И сам все ВЫЯСНИЛ.
Вот, значит...
ЭТО уже ПОЧТИ конец.
Это не совсем то, о чем я хотел снять фильм.
Я ХОТЕЛ снимать ВСЯКИЕ интересные вещи,
а ПОЛУЧИЛОСЬ...
К тому же,
У меня ОПЯТЬ ТОЛЬКО одна камера.
Хочешь войти?
Да, спасибо!
Чего тебе?
Здравствуйте, я друг Гариса.
- Он дома? - Его нет!
- А где он? - Понятия не имею.
А ты не знаешь?
Не знаю. Поэтому и ищу его.
ВОТ сука!
Теперь Я знаю, где ОН.
Мой друг Гарис...
поехал на море.
Привет, Томаш!
Я собирался тебе сказать,
но в последнее время не мог выбрать подходящий момент.
Мы решили с мамой и Павликом
вернуться в Хорватию к бабушке и дедушке.
Папа еще об этом не знает, и, наверное, у нас будут проблемы,
ПОТОМУ ЧТО ОН ООЯЗЗТЭЛЬНО ЗЗЯВИТ В ПОЛИЦИЮ О похищении.
Но я заснял почти часовое видео, как он бьет маму.
Так ЧТО НИЧЕГО У него не выйдет.
Еще увидимся!
ЕСЛИ ХОЧЕШЬ, МОЖЕШЬ ПРИЕХЗТЬ К нам ЛЕТОМ С РОДИТЕЛЯМИ.
Имей это в виду!
И еще кое-что: я тоже снял, как ты какаешь!
Пока, дружище!
Не бойся, я не разучусь говорить по-чешски.
Учи хорватский язык и учись плавать.
Надеюсь, дома все будет хорошо.
Иногда родители очень ХОТЯТ СЪЭЗДИТЬ С вами на море,
НО ПО уважительной причине ПРОСТО не МОГУТ поехать.
Но это ничего!
Я все равно поеду на море! С кем-нибудь или один.
Потому что...
Я шел к своей цели и мне все удалось!
Я выяснил, что родители не изменяют,
а любят друг друга.
ЧТО ОНИ ЛЮбЯТ меня, ХОТЯ ОНИ не МОИ настоящие РОДИТЕЛИ.
И что даже сами родители чего-то боятся
И иногда не МОГУТ на ЧТО-ТО решиться.
Я все ЭТО ВЫЯСНИЛ И ПОНЯЛ.
А еще я понял, что вдруг у меня появился брат.
И я бросил футбол, потому что не хотел в него играть.
А самое главное -
я снял фильм,
и теперь я смогу сделать все, что захочу!